Miracle en verre
A Armando
Concentrez-vous
Soyez avec moi
Étrangers de même planète,
Prêtez-moi votre souffle quotidien
Une tâche suprême m’interpelle
Ne vous fiez pas à mes airs mondains
Je reviens de l’envers du globe
Où le cristal obéit aux doigts de mes mains
Où le verre se pulvérise à ma seule volonté
Cristaux et poussière de verre
Se réfugiant dans un cadre
En prenant des formes insoupçonnées
Mais ce soir
Immense est ma tâche
Commanditée par les dieux
Transmise par les pères
Tailleurs de pierre, souffleurs de verre
Maîtres de l’apesanteur
Ce soir
Seule notre énergie commune
Défiera les lois de la gravité
Le temps d’un miracle
Jadis, la Tour de Pise se redressa
Grâce à une unique seconde
De totale communion
Lorsque la ronde autour du monde
Fit union autour de la Tour
Ensemble, ce soir
Unissons notre souffle
Du centre de notre commune conscience
Prêtez à ma seule volonté
L’ensemble de nos énergies
Regardez, obéissant
Au pouvoir de notre vouloir
Le verre se pencher
Transparente tour surprise
Refusant de s’asseoir
Sur le cercle de sa base
Se hissant en équilibre
Comme pour offrir un salut minéral
A la rare communion du souffle vital
Du seul animal, inventeur du rire
MILAGRO EN CRISTAL
Traduction de Marta et Calichau
Concéntrense conmigo
Extranjeros del mismo planeta
Préstenme vuestro aliento cotidiano
Una tarea suprema me reta
No se fíen de mi aire mundano
Vengo del otro lado del globo
Donde el cristal cede a los dedos de mis manos
Donde el vidrio se pulveriza a mi entera voluntad
Cristal y polvo de vidrio
Se refugian en un cuadro
Tomando formas inesperadas
Pero esta noche
Inmensa es mi tarea
Solicitada por los dioses
Transmitida por los padres
Talladores de piedras, sopladores de vidrio
Maestros de la levedad
Esta noche
Solo nuestra energía común
Desafía las leyes de la gravedad
El tiempo de un milagro
Cuando la torre de Pisa se irguió
Gracias a un solo segundo
De total comunión
En el que la ronda del mundo la abrazó
Juntos, esta noche
Unamos nuestra respiración
Desde el centro común de nuestra conciencia
Hacia mi voluntad
De unir nuestras energías
Miren, gracias
Al poder de nuestra voluntad
El vaso se inclina
Sorprendente torre transparente
Negándose a sentarse
Sobre el círculo de su base
Izándose en equilibrio
Como para ofrecernos un saludo mineral
En una rara comunión con el aliento vital
De aquel animal, inventor de la risa
Daniel Labonne
24 mai 2010